ANALISIS METAFORA DALAM NOVEL THE ADVENTURE OF SHERLOCK HOLMES DAN PADANANNYA
No Thumbnail Available
Date
2015
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universitas Widyatama
Abstract
Penelitian yang berjudul Analisis Majas Metafora dan Padanannya pada Novel The Adventure of Sherlock Holmes menganalisis tentang penggunaan majas metafora yang dikelompokan ke dalam tiga jenis metafora. Jenis – jenis metafora yang dianalisis dibagi menjadi tiga yaitu metafora struktural, orientasional dan ontologis. Pengumpulan data dilakukan dengan cara membaca novel berjudul The Adventure of Sherlock Holmes karya Sir Arthur Conan Doyle dan mencari kata atau kalimat yang merupakan metafora. Skripsi ini juga meneliti pergeseran – pergeseran yang terjadi pada kalimat – kalimat atau kata – kata yang mengandung metafora – metafora tersebut setelah diterjemahkan ke dalam bahasa sasaran yaitu bahasa Indonesia. Skripsi ini dianalisis dengan metode deskripstif analisis. Pergeseran – pergeseran yang di analisis adalah pergeseran jenis majas, pergeseran struktur, pergeseran unit kata, pergeseran sistem internal pembentukan bahasa dan pergeseran kelas kata. Hasil penelitian menunjukan pergeseran yang paling dominan adalah pergeseran jenis majas, hal ini disebabkan oleh perbedaan budaya dan struktur bahasa yang dimiliki oleh bahasa sumber dan bahasa sasaran.
Description
Keywords
Metafora, Terjemahan, Pergeseran, Metaphors, Translation, Shiftings