English - Bachelor

Permanent URI for this collection

Now showing 1 - 1 of 1

ANALISIS ADJECTIVE CLAUSE DALAM NOVEL LORD OF THE RINGS : THE TWO TOWERS KARYA J.R.R. TOLKIEN DAN TERJEMAHANNYA
(Universitas Widyatama, 2016) Adi, Radityo Pramono
Judul skripsi ini adalah “Analisis Adjective Clause Dalam Novel Lord Of The Rings : The Two Towers Karya J.RR. Tolkien Dan Terjemahannya.” Materi yang dibahas dalam skripsi ini adalah defining dan non-defining adjective clause, metode penerjemahan serta pergeseran terjemahan. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan dan menganalisis metode penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan adjective clause defining dan non-defining, apakah terjadi pergeseran atau tidak pada bahasa sumber, dan jenis pergeseran terjemahan yang terjadi pada defining dan non-defining . adjective clause Teori yang dipakai antara lain adalah teori penerjemahan yang mencakup metode penerjemahan dan pergeseran terjemahan, serta teori sintaksis yaitu kategori sintaksis dan unit sintaksis. Hasil penelitian yang didapat menunjukkan bahwa hanya dua data yang mengalami pergeseran penerjemahan. 93% data tidak mengalami pergeseran dalam penerjemahan.