METODE PENERJEMAHAN DAN PERGESERAN PENERJEMAHAN PADA MAJALAH ONLINE MITSUBISHI MOTORS INDONESIA : KAJIAN PENERJEMAHAN

Haniif, Muhammad Naufal; Puspita Sari (Pembimbing)

METODE PENERJEMAHAN DAN PERGESERAN PENERJEMAHAN PADA MAJALAH ONLINE MITSUBISHI MOTORS INDONESIA : KAJIAN PENERJEMAHAN

dc.contributor.author	Haniif, Muhammad Naufal
dc.contributor.author	Puspita Sari (Pembimbing)
dc.date.accessioned	2026-10-03T03:03:35Z
dc.date.available	2026-10-03T03:03:35Z
dc.date.issued	2025
dc.description.abstract	Penelitian ini berjudul “Metode Penerjemahan Dan Pergeseran Penerjemahan Pada Majalah Online Mitsubishi Motors Indonesia : Kajian Penerjemahan” Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menganalisis jenis-jenis metode penerjemahan dan pergeseran penerjemahan (Translation Shift) yang digunakan dalam majalah online Mitsubishi Motors Indonesia. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori Newmark (1988) sebagai landasan teori metode penerjemahan dan teori Catford (1965) sebagai landasan teori pergeseran penerjemahan. Penelitian ini mengadopsi pendekatan deskriptif kualitatif dengan langkah-langkah seperti menentukan topik serta judul penelitian, melakukan studi literatur dengan cara mengumpulkan data serta membaca majalah online dan brosur di website resmi Mitsubishi Motors Indonesia (yang sudah diterjemahkan) serta website terkait dengan sumber data, merumuskan identifikasi masalah dan tujuan penelitian, menentukan metode penelitian, mengumpulkan data dari sumber penelitian yang sudah diperoleh, mengklasifikasi data berdasarkan identifikasi masalah, menganalisis setiap data yang sudah didapat dan menyimpulkan hasil analisis data. Semua data yang berjumlah 42 dipilih untuk dianalisis secara mendalam dengan tujuan untuk menjawab dua identifikasi masalah, yaitu terkait dengan jenis metode penerjemahan yang digunakan serta jenis pergeseran penerjemahan yang ditemukan. Hasil analisis menunjukkan bahwa adanya penggunaan Metode Penerjemahan Kata per Kata (Word for Word Translation Method) yang berjumlah 1 data, Metode Penerjemahan Adaptasi (Adaptation Translation) berjumlah 9 data, Metode Penerjemahan Semantik (Semantic Translation) berjumlah 11 data dan Metode Penerjemahan Komunikatif (Communicative Translation) berjumlah 21 data. Dapat disimpulkan disini bahwa, Metode Penerjemahan Komunikatif (Communicative Translation Method) merupakan metode penerjemahan yang paling banyak digunakan. Selain itu, analisis ini juga menemukan beberapa adanya Pergeseran Penerjemahan (Translation Shift), yaitu Pergeseran Tingkat (Level Shift) yang berjumlah 1 data, Pergeseran Informasi (Information Shift) berjumlah 1 data, Pergeseran Kelas Kata (Class Shift) berjumlah 2 data, Pergeseran Semantik (Semantic Shift) berjumlah 4 data, Pergeseran Leksikal (Lexical Shift) berjumlah 5 data, Pergeseran Unit (Unit Shift) berjumlah 10 data, Pergeseran Struktur (Structure Shift) berjumlah 12 data. Diketahui bahwa, Pergeseran Struktur (Structure Shift) merupakan jenis pergeseran bahasa yang paling banyak digunakan. Penelitian ini memberikan gambaran tentang bagaimana metode terjemahan dan pergeseran terjemahan (Translation Shift) digunakan untuk menciptakan penyampaian komunikasi yang efektif dalam konteks penjualan serta promosi yang dilakukan oleh pihak perusahaan.
dc.identifier.uri	https://repository.widyatama.ac.id/handle/123456789/111169
dc.language.iso	other
dc.publisher	Program Studi S1 Bahasa Inggris
dc.relation.ispartofseries	40721100102
dc.title	METODE PENERJEMAHAN DAN PERGESERAN PENERJEMAHAN PADA MAJALAH ONLINE MITSUBISHI MOTORS INDONESIA : KAJIAN PENERJEMAHAN
dc.type	Thesis