Browsing by Author "Subrata, Fachrul Dita"

Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    SUBJEK SEMU THERE DALAM NOVEL PERCY JACKSON AND THE OLYMPIANS: THE LIGHTNING THIEF KARYA RICK RIORDAN KAJIAN TERJEMAHAN
    (Universitas Widyatama, 2012) Subrata, Fachrul Dita
    Judul skripsi ini adalah Subjek Semu There dalam Novel Percy Jackson and The Olympians: The Lightning Thief Karya Rick Riordan Kajian Terjemahan. Metode yang digunakan adalah metode deskriptif komparatif. Pertama-tama penulis mendeskripsikan data dan kemudian membandingkannya dengan hasil terjemahan. Data yang dianalisis diambil dari novel Percy Jackson and The Olympians: The Lightning Thief Karya Rick Riordan. Novel ini dialihbahasakan ke dalam bahasa Indonesia oleh Mizan Fantasi dengan judul Percy Jackson & Dewa-Dewi Olympia: Pencuri Petir (The Lightning Thief). Data tersebut dianalisis dengan mendeskripsikan situasi dan makna leksikal yang terkandung pada data terlebih dahulu. Kemudian penulis mendeskripsikan makna kontekstual yang dihasilkan untuk dijelaskan fungsi penggunaan subjek semu there pada data tersebut. Masalah yang dibahas pada penelitian ini dibatasi hanya pada subjek semu there yang terdapat pada setiap data melalui penjelasan situasi, makna leksikal, makna kontekstual, dan fungsi penggunaan personifikasi. Hasil dari penelitian subjek semu there ini menunjukkan (1) Ada padanan kata there dalam bahasa sasaran yaitu bahasa Indonesia, (2) Metode terjemahan yang dipakai untuk menerjemahkan subjek semu there, (3) Perpaduan makna leksikal dan situasi akan menghasilkan makna kontekstual yang kemudian digunakan untuk mengetahui fungsi penggunaan subjek semu there pada data tersebut.