Browsing by Author "Rajagukguk, Lorencius"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    TERJEMAHAN INGGRIS KE INDONESIA DALAM DESKRIPSI PRODUK FURNITUR IKEA
    (Program Studi S1 Bahasa Inggris, 2025) Rajagukguk, Lorencius; Ervina CM Simatupang (Pembimbing)
    Terjemahan deskripsi produk memainkan peran penting dalam memastikan kejelasan informasi dalam konteks pemasaran lintas bahasa. Penelitian ini berfokus pada pertanyaan utama: metode terjemahan apa saja yang digunakan, dan jenis pergeseran terjemahan apa yang terjadi dalam deskripsi produk furnitur IKEA dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia? Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif dengan teknik pengumpulan data berupa dokumentasi. Data penelitian terdiri dari 30 pasang kalimat deskripsi produk yang diambil dari situs resmi IKEA. Analisis dilakukan dengan menggunakan teori metode terjemahan dari Newmark (1988) dan teori pergeseran terjemahan dari Nida (1975). Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat lima metode terjemahan, yaitu komunikatif (13 data: 43,3%), setia (10 data: 33,3%), semantik (4 data: 13,3%), adaptasi (2 data: 6,7%), dan idiomatik (1 data: 3,3%). Selain itu, ditemukan tiga jenis pergeseran terjemahan, yaitu skewing of information (26 data: 86,7%), gain of information (2 data: 6,7%), dan loss of information (2 data: 6,7%). Temuan ini menyimpulkan bahwa metode komunikatif menjadi pilihan dominan karena memberikan penekanan pada aspek keterbacaan dan efektivitas penyampaian pesan dalam bahasa sasaran. Sementara itu, pergeseran terjemahan yang paling sering muncul adalah skewing of information, yang menunjukkan adanya penyesuaian makna agar lebih sesuai dengan kebiasaan dan konteks budaya pembaca bahasa Indonesia. Dengan demikian, penelitian ini menegaskan bahwa penerjemahan deskripsi produk IKEA tidak hanya melibatkan aspek linguistik, tetapi juga fungsi komunikatif dalam ranah pemasaran.