Browsing by Author "Ferawati, Lintang Andri"

Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    ANALISIS SINTAKTIS DAN SEMANTIS KATA ONE DALAM NOVEL CAN YOU KEEP A SECRET KARYA SOPHIE KINSELLA DAN PADANANNYA
    (Universitas Widyatama, 2007) Ferawati, Lintang Andri
    Judul dari skripsi ini adalah Analisis Sintaktis dan Semantis Kata One dalam Novel Can You Keep A Secret Karya Sophie Kinsella dan Padanannya. Di dalam skripsi ini, penulis menganalisis kata one. Metode yang digunakan dalam skripsi ini adalah deskriptif komparatif, yaitu penulis mencoba untuk menjelaskan kata one, kemudian dibandingkan dengan data pada bahasa sasarannya. Dalam skripsi ini juga, penulis menggunakan studi kepustakaan, dan mengumpulkan data dari berbagai bahasa sumber. Seperti yang dijelaskan di atas, penulis menganalisis kata one secara sintaktis dan semantis. Secara sintaktis, penulis menjelaskan apakah terjadi pergeseran kelas kata dan pergeseran fungsi kata one di dalam kalimat atau tidak. Secara semantis, penulis menjelaskan makna kata one berdasarkan makna leksikalnya. Setelah menganalisis 50 data, penulis menyimpulkan secara sintaktis terdapat pergeseran dalam menerjemahkan kata one. Di samping itu, secara semantis penulis hanya menemukan beberapa pergeseran dalam penerjemahan kata one. Walaupun secara sintaktis dan semantis terdapat beberapa data yang mengalami pergeseran dalam terjemahan, pesan dari bahasa sumber dapat tersampaikan dengan baik ke dalam bahasa sasaran.