Browsing by Author "Erdiana, Erik"

Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    Pronomina Persona You pada Novel The Da Vinci Code Karya Dan Brown dan Terjemahannya (Satu Kajian Sintaktis-Semantis)
    (Universitas Widyatama, 2008-07) Erdiana, Erik
    Skripsi ini berjudul Pronomina Persona You pada Novel The Da Vinci Code Karya Dan Browm dan Terjemahannya. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan satuan gramatikal yang dapat digantikan oleh pronomina persona you serta mengetahui apakah pronomina persona you bersifat anaforis atau kataforis. Metode penelitian yang digunakan dalam skripsi ini adalah metode deskriptif komparatif. Dengan metode ini, penulis membandingkan dan menganalisis data dalam bahasa sumber dengan hasil terjemahannya, kemudian menarik simpulan dari analisis yang telah dilakukan agar tujuan penelitian tercapai. Data yang dianalisis diambil dari novel The Da Vinci Code Karya Dan Brown dan terjemahannya. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa pronomina persona â youâ dapat berfungsi sebagai subjek dan objek. Pronomina persona â youâ dapat bersifat anaforis atau mengacu ke belakang maupun bersifat kataforis atau mengacu ke depan. Pronomina persona â youâ dalam terjemahannya ada yang mengalami perubahan atau pergeseran makna.
  • No Thumbnail Available
    Item
    Pronomina Persona ‘You’ Pada Novel The Da Vinci Code Karya Dan Brown Dan Terjemahannya : Satu Kajian Sintaktis – Semantis
    (Universitas Widyatama, 2008) Erdiana, Erik
    ABSTRAK Skripsi ini berjudul Pronomina Persona You pada Novel The Da Vinci Code Karya Dan Browm dan Terjemahannya. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan satuan gramatikal yang dapat digantikan oleh pronomina persona you serta mengetahui apakah pronomina persona you bersifat anaforis atau kataforis. Metode penelitian yang digunakan dalam skripsi ini adalah metode deskriptif komparatif. Dengan metode ini, penulis membandingkan dan menganalisis data dalam bahasa sumber dengan hasil terjemahannya, kemudian menarik simpulan dari analisis yang telah dilakukan agar tujuan penelitian tercapai. Data yang dianalisis diambil dari novel The Da Vinci Code Karya Dan Brown dan terjemahannya. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa pronomina persona ‘you’ dapat berfungsi sebagai subjek dan objek. Pronomina persona ‘you’ dapat bersifat anaforis atau mengacu ke belakang maupun bersifat kataforis atau mengacu ke depan. Pronomina persona ‘you’ dalam terjemahannya ada yang mengalami perubahan atau pergeseran makna.