Browsing by Author "Elina, Vivi"

Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    ADVERBIA EVEN PADA NOVEL MIRROR IMAGE KARYA DANIELLE STEEL DAN PADANANNYA : KAJIAN SINTAKTIS DAN SEMANTIS
    (Universitas Widyatama, 2009) Elina, Vivi
    Skripsi ini berjudul Adverbia Even pada Novel Mirror Image Karya Danielle Steel dan Padanannya : Kajian Sintaktis dan Semantis. Dalam skripsi ini, penulis menganalisis adverbia even. Tujuan penelitian ini adalah untuk menjelaskan fungsi-fungsi dan posisiposisi yang dimilliki adverbia even dalam struktur kalimat bahasa Inggris dan terjemahannnya dalam bahasa Indonesia. Dalam penulisan skripsi ini penulis menggunakan metode deskriptif komparatif, yaitu penulis mencoba menggambarkan adverbia even secara menyeluruh, yang kemudian membandingkannya dengan hasil terjemahannya dalam bahasa sasaran. Setelah menganalisis tigapuluh tujuh data, penulis menyimpulkan bahwa adverbia even menpunyai fungsi-fungsi dan posisi-posisi yang sesuai dengan konteks kalimatnya, namun fungsi utamanya tetap sebagai emphasizers. Pada umumnya, adverbia even diterjemahkan menjadi ’bahkan’ yang berfungsi sebagai kata penghubunng di dalam kalimat dan kata ’pun’ dan ’malah’ sebagai partikel penegas. Walaupun ada data yang mengalami pergeseran secara sintaksis dan pergeseran semantis, pesan yang ada pada bahasa sumber dapat tersampaikan dengan baik ke dalam bahasa sasaran.