|
Abstract:
|
Menghadapi pasar bebas ASEAN 2015, persaingan di bursa tenaga kerja akan semakin ketat., Dengan
adanya Jepang sebagai pemodal asing, Indonesia diharapakan memiliki sumber daya manusia yang
memiliki keahlian dalam bidang bahasa dan budaya agar kerjasama dapat berjalan lancar. Salah satu
wujud budaya yang berbentuk bahasa adalah kotowaza (peribahasa). Kotowaza digunakan orang Jepang
karena mereka merupakan masyarakat yang kerap menggunakan perumpamaan dalam bertutur dan
menghindari pernyata11n lugas. Dalam penelitian ini, penulis menganalisis kotowaza 1J1enggunakan majas
metafora melalui kajian linguistik kognitif. Penelitian ini dilatarbelakangi sukarnya memahami hubungan
antarmakna dalam kotowaza pada pembelajar asing karena perbedaan budaya dan kurangnya kamus yang
menunjang proses pemahaman kotowaza secara mendalam dan perlunya pemahaman perihal kotowaza
dalam berkomunikasi terutama di dunia bisnis untuk menghindari kesalahpahaman.
Tujuan dari penelitian ini adalah untuk memahami secara mendalam perihal kotowaza, mengetahui
hubungan antarmakna peribahasa tersebut menggunakan majas metafora berdasarkan kajian linguistik
kognitif. Metode yang digunakani adalah metode kualitatif dengan pendekatan linguistik kognitif.
Di akhir penelitian, disimpulkan bahwa kotowaza sebagai wujud budaya Jepang yang mengungkapkan
maksud yang tersirat merupakan ha! yang penting untuk dipahami untuk meminimalisir friksi dalam
berkomunikasi. Metafora sendiri dapat digunakan dalam menganalisis hubungan antarmakna sebuah
kotowaza ketika makna leksikal kotowaza tersebut merupakan perumpamaan dari makna kiasan kotowaza
itu sendiri. |