TEKNIK TRANSPOSISI: TERJEMAHAN IDIOM PADA NOVEL MY NAME IS RED KARYA ORHAN PAMUK (KAJIAN SINTAKTIS DAN SEMANTIS)

Widyatama Repository

TEKNIK TRANSPOSISI: TERJEMAHAN IDIOM PADA NOVEL MY NAME IS RED KARYA ORHAN PAMUK (KAJIAN SINTAKTIS DAN SEMANTIS)

Show full item record

Title: TEKNIK TRANSPOSISI: TERJEMAHAN IDIOM PADA NOVEL MY NAME IS RED KARYA ORHAN PAMUK (KAJIAN SINTAKTIS DAN SEMANTIS)
Author: ÇİÇEK, Narin
Abstract: Skripsi ini berjudul “Teknik Transposisi: Terjemahan Idiom pada Novel My Name is Red karya Orhan Pamuk (Kajian Sintaksis dan Semantis)”. Tujuan penelitian skripsi ini adalah untuk mengetahui teknik transposisi, level sintaksis dan jenis makna idiom yang terdapat dalam novel. Teori yang digunakan dalam penelitian ini yaitu teori dari Catford, Palmer, Coghill, Molina dan Albir. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif-komparatif dengan langkah-langkah sebagaiberikut: membaca novel, menganalisis phrasal verb dalam terjemahan bahasa inggris dan terjemahan bahasa Indonesianya serta melihat perubahan terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia yang menggunakan teknik transposisi, menganalisis makna idiom phrasal verb serta perubahan tataran sintaktis dari terjemahan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dan menulis kesimpulan. Hasil dari penelitian yang memiliki 30 data ini adalah sebagai berikut: ada dua jenis phrasal verb yaitu inseparable sebanyak 25 data (83%) dan separable sebanyak 5 data (17%), semua 30 data (100 %) memiliki pergeseran tataran sintaktis dari frasa ke kata dalam terjemahan bahasa Inggris ke terjemahan bahasa Indonesia, serta ada dua makna dari idiom phrasal verb yaitu makna gramatikal sebanyak 22 data (73%) dan makna leksikal sebanyak 8 data (27%).
URI: http://repository.widyatama.ac.id/xmlui/handle/123456789/10643
Date: 2018


Files in this item

Files Size Format View
Cover.pdf 71.07Kb PDF View/Open
Lembar Pengesahan.pdf 992.6Kb PDF View/Open
Abstrak.pdf 215.6Kb PDF View/Open
Kata Pengantar.pdf 171.9Kb PDF View/Open
Daftar Isi.pdf 184.5Kb PDF View/Open
Bab 1.pdf 227.6Kb PDF View/Open
Bab 2.pdf 493.0Kb PDF View/Open
Bab 3.pdf 302.6Kb PDF View/Open
Bab 4.pdf 108.2Kb PDF View/Open
Daftar Pustaka.pdf 106.8Kb PDF View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record