PERGESERAN BENTUK DAN MAKNA TERJEMAHAN TEKS NOVEL THE ALCHEMIST VERSI BAHASA INGGRIS KE DALAM VERSI BAHASA INDONESIA KAJIAN TERJEMAHAN

Widyatama Repository

PERGESERAN BENTUK DAN MAKNA TERJEMAHAN TEKS NOVEL THE ALCHEMIST VERSI BAHASA INGGRIS KE DALAM VERSI BAHASA INDONESIA KAJIAN TERJEMAHAN

Show full item record

Title: PERGESERAN BENTUK DAN MAKNA TERJEMAHAN TEKS NOVEL THE ALCHEMIST VERSI BAHASA INGGRIS KE DALAM VERSI BAHASA INDONESIA KAJIAN TERJEMAHAN
Author: Muftipani, Vivi Septine
Abstract: Skripsi ini berjudul “Pergeseran Bentuk dan Makna Terjemahan Teks Novel The Alchemist Versi Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia”. Tujuan penelitian ini adalah untuk menemukan 1) pergeseran bentuk dan 2) pergeseran makna pada novel The Alchemist dari versi Bahasa Inggris ke dalam versi bahasa Indonesia. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif analisis, dengan langkah-langkah sebagai berikut mengumpulkan dan mengelompokkan data yang berupa satuan sintaksis yakni kata, frasa, klausa dan kalimat yang terdapat pada novel The Alchemist versi Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia, menganalisis pergeseran bentuk dan makna yang terjadi pada satuan sintaksis novel versi Bahasa Inggris dan novel hasil terjemahan dalam Bahasa Indonesia dan membuat simpulan. Hasil penelitian menunjukkan sebagai berikut 1) dari 35 data penelitian yang mengalami pergeseran bentuk dari kata ke frasa sebanyak 25 data ( 71,43%), dari frasa ke kata sebanyak 8 data (22,86%), dari klausa ke frasa sebanyak 2 data (5,71%), dan intersistem hanya ada 1 data (2,86%). 2) adapun pergeseran makna yang disebabkan oleh sudut pandang budaya sebanyak 13 data (37,14%), dan yang disebabkan oleh pergeseran makna generik ke spesifik sebanyak 4 data (11,42%) dan sisanya 18 data (51,43%) tidak mengalami pergeseran makna karena hanya berubah makna leksikalnya saja.
URI: http://repository.widyatama.ac.id/xmlui/handle/123456789/6849
Date: 2015


Files in this item

Files Size Format View
Cover.pdf 15.24Kb PDF View/Open
Lembar Pengesahan.pdf 572.9Kb PDF View/Open
Abstrak.pdf 134.3Kb PDF View/Open
Kata Pengantar.pdf 84.91Kb PDF View/Open
Daftar Isi.pdf 108.4Kb PDF View/Open
Bab 1.pdf 170.4Kb PDF View/Open
Bab 2.pdf 454.4Kb PDF View/Open
Bab 3.pdf 232.6Kb PDF View/Open
Bab 4.pdf 30.70Kb PDF View/Open
Daftar Pustaka.pdf 32.21Kb PDF View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record