ANALISIS PHRASAL VERB DENGAN VERBA “TAKE” PADA NOVEL STANDOFF KARYA SANDRA BROWN DAN TERJEMAHANNYA: KAJIAN SINTAKTIS DAN SEMANTIS

Widyatama Repository

ANALISIS PHRASAL VERB DENGAN VERBA “TAKE” PADA NOVEL STANDOFF KARYA SANDRA BROWN DAN TERJEMAHANNYA: KAJIAN SINTAKTIS DAN SEMANTIS

Show full item record

Title: ANALISIS PHRASAL VERB DENGAN VERBA “TAKE” PADA NOVEL STANDOFF KARYA SANDRA BROWN DAN TERJEMAHANNYA: KAJIAN SINTAKTIS DAN SEMANTIS
Author: Nurhasanah
Abstract: Skripsi ini berjudul “Analisis Phrasal Verb dengan Verba Take pada Novel Sandra Brown dan Terjemahannya.” Tujuan penelitian skripsi ini adalah untuk menganalisis phrasal verb take dari segi sintaktis dan semantik. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis deskriptif. Langkah-langkah yang dilakukan dalam penelitian ini yaitu: 1) mencari teori-teori yang berhubungan; 2) mengumpulkan data tentang verba “take” yang terdapat dalam novel Standoff karya Sandra Brown; 3) menganalisis data berdasarkan teori-teori tersebut; dan terakhir 4) membuat suatu kesimpulan mengenai phrasal verba “take”. Hasil analisis yang telah dilakukan penulis menunjukkan bahwa secara sintaksis verba “take” memiliki dua variasi yaitu: 1) verba “take” yang diikuti preposisi, dan 2) verba “take” yang diikuti oleh adverbial partikel. Jenis phrasal verb yang terdapat pada novel diantaranya jenis separable dan jenis inseparable phrasal verb. Untuk membentuk phrasal verb, kata “take” dapat bergabung dengan kata from, out, on , off, of, over, aback, back, for, dan away. Dari seluruh data, penulis menemukan adanya pergeseran sintaktis phrasal verb dengan verba “take” dari tataran frasa menjadi kata. Secara semantik, jenis penerjemahan yang dipakai dalam novel tersebut adalah penerjemahan bebas (free translation).
URI: http://repository.widyatama.ac.id/xmlui/handle/123456789/4019
Date: 2009


Files in this item

Files Size Format View
Cover.pdf 22.44Kb PDF View/Open
Abstrak.pdf 25.58Kb PDF View/Open
Daftar Isi.pdf 26.35Kb PDF View/Open
Bab 1.pdf 32.33Kb PDF View/Open
Bab 2.pdf 83.28Kb PDF View/Open
Bab 3.pdf 83.52Kb PDF View/Open
Bab 4.pdf 26.56Kb PDF View/Open
Daftar Pustaka.pdf 26.45Kb PDF View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record