MAKNA REFERENSIAL IMPLISIT PADA NOVEL HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS KARYA J.K. ROWLING dan TERJEMAHAN (Kajian Sintaktis dan Semantis)

Widyatama Repository

MAKNA REFERENSIAL IMPLISIT PADA NOVEL HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS KARYA J.K. ROWLING dan TERJEMAHAN (Kajian Sintaktis dan Semantis)

Show full item record

Title: MAKNA REFERENSIAL IMPLISIT PADA NOVEL HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS KARYA J.K. ROWLING dan TERJEMAHAN (Kajian Sintaktis dan Semantis)
Author: Dewi, Ayu Chandra
Abstract: Judul skripsi ini adalah Makna Referensial Implisit pada Novel Harry Potter and Deathly Hallows karya J.K. Rowling dan Terjemahan Kajian Sintaksis dan Semantis. Metode yang digunakan adalah metode deskriptif komparatif analisis. Penggunaan metode ini dilakukan dengan cara memberikan penjelasan dan perbandingan analisis mengenai data-data yang dikumpulkan. Data yang dianalisis diambil dari novel Harry Potter and Deathly Hallows karya J.K. Rowling. Data tersebut dianalisis dengan menentukan fungsi dan kategori sintaksis, dan mendeskripsikan pergeseran makna referensial implisit yang terkandung pada data. Kemudian penulis mendeskripsikan penerjemahan makna referensial implisit tersebut diterjemahkan secara implisit atau secara eksplisit. Masalah yang dibahas pada penelitian ini dibatasi hanya pada makna referensial implisit yang berupa referen persona dan referen demonstratif. Selain itu, dibahas pula fungsi dan kategori sintaksis pada klausa yang mengandung makna referensial implisit tersebut. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa makna referensial implisit (1) berfungsi sebagai subjek, objek, dan adverbial pada suatu klausa dan berkategori pronomina, (2) pada referen-referen tersebut terjadi pergeseran makna dan sebagian data lainnya tidak terjadi pergeseran, (3) referenreferen tersebut diterjemahkan baik secara implisit dan yang lainnya secara eksplisit.
URI: http://repository.widyatama.ac.id/xmlui/handle/123456789/4003
Date: 2012


Files in this item

Files Size Format View
Cover.pdf 18.54Kb PDF View/Open
Lembar Pengesahan.pdf 68.68Kb PDF View/Open
Abstrak.pdf 73.99Kb PDF View/Open
Kata Pengantar.pdf 28.28Kb PDF View/Open
Daftar Isi.pdf 161.4Kb PDF View/Open
Bab 1.pdf 170.6Kb PDF View/Open
Bab 2.pdf 327.9Kb PDF View/Open
Bab 3.pdf 414.5Kb PDF View/Open
Bab 4.pdf 89.30Kb PDF View/Open
Daftar Pustaka.pdf 192.1Kb PDF View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record