ANALISIS PERGESERAN UNIT DAN PERGESERAN MAKNA PADA PENERJEMAHAN ADVERBIA CARA DALAM NOVEL BIRDMAN KARYA MO HAYDER: KAJIAN SINTAKTIS DAN SEMANTIS

Widyatama Repository

ANALISIS PERGESERAN UNIT DAN PERGESERAN MAKNA PADA PENERJEMAHAN ADVERBIA CARA DALAM NOVEL BIRDMAN KARYA MO HAYDER: KAJIAN SINTAKTIS DAN SEMANTIS

Show full item record

Title: ANALISIS PERGESERAN UNIT DAN PERGESERAN MAKNA PADA PENERJEMAHAN ADVERBIA CARA DALAM NOVEL BIRDMAN KARYA MO HAYDER: KAJIAN SINTAKTIS DAN SEMANTIS
Author: Dewi, Santi Komala
Abstract: Skripsi ini berjudul, “Analisis Pergeseran Unit dan Pergeseran Makna pada Penerjemahan Adverbia Cara dalam Novel Birdman Karya Mo Hayder: Kajian Sintaktis dan Semantis”. Tujuan penelitian ini adalah untuk menganalisis tentang pergeseran unit dan pergeseran makna adverbia cara dalam penerjemahannya. Selain itu, terdapat beberapa penerjemahan adverbia cara yang tidak mengalami pergeseran unit ataupun pergeseran makna. Data yang digunakan berasal dari novel berbahasa Inggris karya Mo Hayder yang berjudul Birdman dan novel terjemahannya dengan judul yang sama yang dialihbahasakan oleh Basfin Siregar. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptifkomperatif. Pertama data diklasifikasikan ke dalam beberapa bagian, kemudian data dianalisis berdasarkan teori-teori yang menjadi dasar penelitian ini, sehingga dapat diambil beberapa kesimpulan dari penelitian ini. Dari penelitian yang telah dilakukan dapat disimpulkan bahwa apabila adverbia cara dalam penerjemahan secara sintaksis terdapat pergeseran unit dari kata menjadi frasa, sedangkan secara semantik dalam beberapa penerjemahan adverbia cara terdapat pergeseran makna.
URI: http://repository.widyatama.ac.id/xmlui/handle/123456789/3984
Date: 2010


Files in this item

Files Size Format View
Cover.pdf 30.20Kb PDF View/Open
Lembar Pengesahan.pdf 44.66Kb PDF View/Open
Abstrak.pdf 53.94Kb PDF View/Open
Kata Pengantar.pdf 54.09Kb PDF View/Open
Daftar Isi.pdf 46.29Kb PDF View/Open
Bab 1.pdf 59.40Kb PDF View/Open
Bab 2.pdf 104.5Kb PDF View/Open
Bab 3.pdf 125.5Kb PDF View/Open
Bab 4.pdf 38.63Kb PDF View/Open
Daftar Pustaka.pdf 50.70Kb PDF View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record