TINJAUAN KRITIS TERHADAP APLIKASI PROSEDUR PENERJEMAHAN FILM EAT PRAY LOVE KARYA RYAN MURPHY

Widyatama Repository

TINJAUAN KRITIS TERHADAP APLIKASI PROSEDUR PENERJEMAHAN FILM EAT PRAY LOVE KARYA RYAN MURPHY

Show full item record

Title: TINJAUAN KRITIS TERHADAP APLIKASI PROSEDUR PENERJEMAHAN FILM EAT PRAY LOVE KARYA RYAN MURPHY
Author: Yushan, Ferani
Abstract: Penelitian ini berjudul “Tinjauan Kritis Terhadap Aplikasi Prosedur Penerjemahan Film Eat Pray Love karya Ryan Murphy“. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisa prosedur yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan subtitle dalam film Eat Pray Love dan untuk mengidentifikasi subtitle film sudah memenuhi kriteria sebagai terjemahan yang baik. Metode yang digunakan yaitu metode deskriptif kualitatif yang bertujuan membuat deskripsi dengan maksud membuat gambaran secara sistematis, faktual dan akurat mengenai data serta fenomena yang diteliti. Prosedur penerjemahan yang digunakan dalam penelitian ini sudah menunjukkan kesesuaian seperti yang disarankan oleh para pakar seperti Newmark (1988), Vinay dan Darbelnet (2000), Harvey (2000), Bell (1971), Ordudari (2008). Prosedur penerjemahan dalam penelitian ini adalah Literal, Transferensi, Naturalisasi, Padanan Budaya, Kesepadanan (Equivalence), Terjemahan Langsung, Reduksi dan Ekspansi. Data yang dianalisis berjumlah 40 data yang terdiri dari 8 data prosedur penerjemahan Literal, 8 data Transferensi, 7 data Naturalisasi, 5 data Padanan Budaya, 2 data Kesepadanan (Equivalence), 4 data Terjemahan Langsung, 6 data Reduksi dan Ekspansi. Sebanyak 30 data yang dianalisis (75%) sudah memenuhi kriteria penerjemahan yang baik sesuai pendapat para pakar seperti Larson (1984), Nida (1971) Tytler (1907) dan Massoud (1988). Sementara itu, sebanyak 10 data (25%) belum memenuhi kriteria dasar penerjemahan yang baik karena penerjemah salah dalam mengartikan kata atau kalimat dari bahasa sumber sehingga makna yang dihasilkan menyimpang dan tidak dapat dimengerti atau dibaca oleh pembaca teks dalam bahasa target.
URI: http://repository.widyatama.ac.id/xmlui/handle/123456789/3955
Date: 2012


Files in this item

Files Size Format View
Cover.pdf 18.13Kb PDF View/Open
Abstrak.pdf 135.7Kb PDF View/Open
Kata Pengantar.pdf 57.57Kb PDF View/Open
Daftar Isi.pdf 169.9Kb PDF View/Open
Bab 1.pdf 122.1Kb PDF View/Open
Bab 2.pdf 287.0Kb PDF View/Open
Bab 3.pdf 541.0Kb PDF View/Open
Bab 4.pdf 36.86Kb PDF View/Open
Daftar Pustaka.pdf 37.36Kb PDF View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record