PERGESERAN STRUKTUR SINTAKSIS DAN MAKNA TERJEMAHAN PADA NOVEL HARRY POTTER AND THE GOBLET OF FIRE KARYA J.K ROWLING: KAJIAN SINTAKTIS DAN SEMANTIS

Widyatama Repository

PERGESERAN STRUKTUR SINTAKSIS DAN MAKNA TERJEMAHAN PADA NOVEL HARRY POTTER AND THE GOBLET OF FIRE KARYA J.K ROWLING: KAJIAN SINTAKTIS DAN SEMANTIS

Show full item record

Title: PERGESERAN STRUKTUR SINTAKSIS DAN MAKNA TERJEMAHAN PADA NOVEL HARRY POTTER AND THE GOBLET OF FIRE KARYA J.K ROWLING: KAJIAN SINTAKTIS DAN SEMANTIS
Author: Suharyanti, Siti
Abstract: Skripsi ini berjudul “Pergeseran Struktur Sintaksis dan Makna Terjemahan pada novel Harry Potter and The Goblet of Fire Karya J.K Rowling Kajian Sintaksis dan semantis” Materi yang dibahas pada skripsi ini ialah pergeseran struktur sintaksis dan makna terjemahan. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis pergeseran struktur Sintaksis dan makna terjemahan pada novel Harry Potter. Metode yang digunakan dalam penelitian ini ialah metode deskriptif. Sumber data dari skripsi ini ialah Novel Harry Potter and The Goblet of Fire. Kerangka teori yang dipakai ialah teori sintaksis dan semantis yang termasuk didalamnya membahas mengenai pergeseran struktur sintaksis dan makna terjemahan. Hasil penelitian menujukkan bahwa adanya pergeseran penerjemahan dalam novel Harry Potter sebagai bahasa sumber (Bsu) ke dalam bahasa sasaran (Bsa). Terdapat pergeseran struktur sintaksis dari Kata ke Frasa, Frasa ke Kata dan Kalimat ke Kat. Adapun pergeseran makna yang mengalami pergeseran dari makna leksikal ke makna kontekstual terjadi pada 30 kata.
URI: http://repository.widyatama.ac.id/xmlui/handle/123456789/3942
Date: 2012


Files in this item

Files Size Format View
Cover.pdf 21.68Kb PDF View/Open
Lembar Pengesahan.pdf 160.4Kb PDF View/Open
Abstrak.pdf 89.30Kb PDF View/Open
Kata Pengantar.pdf 163.1Kb PDF View/Open
Daftar Isi.pdf 123.0Kb PDF View/Open
Bab 1.pdf 115.1Kb PDF View/Open
Bab 2.pdf 314.4Kb PDF View/Open
Bab 3.pdf 296.4Kb PDF View/Open
Bab 4.pdf 29.44Kb PDF View/Open
Daftar Pustaka.pdf 97.69Kb PDF View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show full item record